Once Upon a Time in Lisbon: The Extraordinary “Editorial Voyages” of Lusitânia Verne 1874-2021
Cet article vise à analyser la relation entre l’écrivain français Jules Verne (1828-1905) et le Portugal à travers trois plans différents: 1) celui de ses deux visites à Lisbonne en 1878 et 1884, 2) celui des personnages et géographies portugaises que l’écrivain a élaboré dans ses Voyages Extraordinaires et, enfin, 3) celui de l’histoire de l’édition de son œuvre au Portugal entre 1874 et 2021, selon la recherche bibliographique que nous avons effectuée en avril et mai 2022 et que nous présentons à la fin de ce travail. Dans ce dernier plan, pour une compréhension globale de l’édition Vernienne au Portugal, il a fallu étudier une partie de l’histoire de l’édition du livre au Portugal dans la seconde moitié du 19ème et au début du 20ème siècle, à travers de certains de ses principaux protagonistes, à qui l’édition des œuvres de Jules Verne est liée directement (David Corazzi e Justino Guedes) ou indirectement (Francisco Alves e Júlio Monteiro Aillaud). Nous terminons cet article en concluant qu’en ce qui concerne l’édition Vernienne au Portugal au vingt-et-unième siècle, il reste encore beaucoup à faire pour publier l’intégralité de l’œuvre de l’écrivain français.
Texte intégral (en anglais) :