Verniana — Jules Verne Studies / Etudes Jules Verne — Volume 11 (2018–2020) — 53–66
How Phileas Fogg Reached America: Two Early American Versions of Le Tour du monde en quatre-vingts jours
Les études de James Keeline et de l’auteur de cet article indiquent qu’en Amérique, on a proposé initialement Le Tour du monde en quatre-vingts jours (publié pour la première fois en feuilleton dans Le Temps, Paris, 1872) sous deux formes considérablement modifiées : d’abord en feuilleton en français dans Le Courrier des États-Unis (New York City, 1872–73) dans une version abrégé et adapté du texte du Temps et puis en traduction anglaise dans The Portland Daily Press (Portland [Maine], 1873) d’après le texte du Courrier, avec des omissions et modifications supplémentaires. Dans cet article, on examine ces deux textes modifiés comme des exemples créatifs d’accueil vernien des premiers temps.
Texte intégral (en anglais) :